volare

volare¹ agg. [der. del lat. vola "palma della mano" e "pianta del piede"].

1. (anat.) [relativo alla pianta della mano: superficie v. ] ▶◀ palmare.

2. (anat.) [relativo alla pianta del piede: volta v. ] ▶◀ plantare.

 

volare² v. intr. [lat. vŏlare ] (io vólo, ecc.; l'aus. è per lo più avere ; si usa essere quando il verbo è accompagnato da compl. di moto da o verso luogo e generalm. nei sign. estens. e fig.).

1.

a. [di uccelli, insetti alati e pipistrelli, sostentarsi e spostarsi nell'aria con le ali, o con organi di volo analoghi, anche nella forma volare via : i pipistrelli cominciano a v. verso il tramonto ] ▶◀ (lett.) aleggiare, (lett.) aliare, librarsi a (o in) volo, [in modo sgraziato] (non com.) svolacchiare, [senza una direzione precisa] (non com.) svolare, [senza una direzione precisa] svolazzare, [con volo leggero] (lett.) volitare.

● Espressioni: fig., eufem., volare in cielo (o in Paradiso) [di persona, cessare di vivere] ▶◀ (fam.) andare agli alberi pizzuti, andare al creatore (o all'altro mondo o sottoterra), (eufem.) andarsene, (spreg.) crepare, dare (o esalare) l'ultimo respiro, (eufem.) decedere, (lett.) defungere, finire di penare, (pop.) lasciarci (o rimetterci) la pelle, (eufem.) mancare, morire, (eufem.) passare a miglior vita, (lett.) procombere, rendere l'anima a Dio, (eufem.) riposare per sempre, (ant.) sbasire, (spreg.) schiattare, soccombere, spirare, (fam.) stendere le gambe (o le zampe), (fam., spreg.) tirare le cuoia, (lett.) trapassare, (eufem.) venire meno. ◀▶ vivere. ‖ nascere, venire alla luce (o al mondo).

b. (aeron.) [di aeromobile, sostentarsi e muoversi nell'atmosfera o nello spazio: un dirigibile che vola a bassa quota ] ▶◀ [di aliante] veleggiare. ⇓ sorvolare, trasvolare.

2. (estens.) [di oggetto molto leggero o sospinto da una forza esterna, librarsi e spostarsi nell'aria: foglie secche che volano per l'aria ] ▶◀ (non com.) svolacchiare, svolazzare. ‖ alzarsi, salire, sollevarsi. ◀▶ ‖ calare, posarsi, scendere.

3. (fig.) [cadere dall'alto con moto improvviso e violento, con la prep. da, anche nella forma volare giù : v. (giù ) dalle scale ] ▶◀ fare un volo, piombare (giù), precipitare, rovinare. ↑ capitombolare, ruzzolare, schiantarsi, stramazzare.

4. (fig., iperb.)

a. [muoversi molto velocemente: i corridori volavano sulla pista ] ▶◀ correre, filare, sfrecciare.

b. [procedere molto velocemente verso un luogo: sono volato da te il prima possibile ] ▶◀ accorrere, correre, precipitarsi, (fam.) scapicollarsi.

c. [di notizia, opinione, ecc., dirigersi e arrivare con grande celerità: in un baleno la notizia volò per il paese ] ▶◀ diffondersi, diramarsi, propagarsi, spargersi.

d. [volgersi a qualcosa col pensiero, con la fantasia, con la prep. a : il suo pensiero volava spesso alla patria lontana ] ▶◀ andare, correre, riandare, ritornare, rivolgersi. ◀▶ distogliersi (da), staccarsi (da).

e. [del tempo, avanzare rapidamente, anche nella forma volare via : in sua compagnia le ore volano (via )] ▶◀ fuggire. ↓ passare, scorrere, trascorrere.